Dnes jsem měl možnost pomáhat při tvorbě dabingu zatím posledního Stargate filmu "Stargate: Continuum". Spolu s dalšími dvěma kolegy jsme na pozvání pana režiséra Zdeňka Štěpána dělali ve Studiu Virtual "odborný dohled" z řad fanoušků. Dávali jsme pozor především na technologické záležitosti a na dodržení výrazů zavedených již v dřívějších epizodách. Panu režisérovi se povedlo dát dohromady obsazení, na které jsou diváci zvyklí z televizního vysílání, překlad byl dobrý a zbytek jsme snad vychytali my, takže se i já sám teším, až u nás film vyjde - tak by se mělo stát pravděpodobně na podzim. Podobný osud však prý bohužel nepotkal první z dvojice nových filmů "Stargate: The Ark of Truth", který údajně dělal jiný režisér s úplně jiným obsazením a pochopitelně pravděpodobně bez zásahu lidí znalých tématu, takže asi můžeme čekat nějaké "replikanty" a podobné záležitosti. Každopádně den to byl super a na závěr jsme ještě měli možnost zkusit si i post u mikrofonu a zařvat si nějaké ty umírající jaffy. A pokud chcete být režisérem dabingu, věřte, že i když je to práce jistě zábavná, bývá zároveň velice časově náročná. Pan režisér a samozřejmě i zvukař dnes měli pracovní dobu od tři čtvrtě na osm ráno téměř až do půlnoci, tak dlouho jsme ale my už nevydrželi a kolem deváté hodiny se vypravili domů.
pátek 18. dubna 2008
Dabing Stargate: Continuum
Dnes jsem měl možnost pomáhat při tvorbě dabingu zatím posledního Stargate filmu "Stargate: Continuum". Spolu s dalšími dvěma kolegy jsme na pozvání pana režiséra Zdeňka Štěpána dělali ve Studiu Virtual "odborný dohled" z řad fanoušků. Dávali jsme pozor především na technologické záležitosti a na dodržení výrazů zavedených již v dřívějších epizodách. Panu režisérovi se povedlo dát dohromady obsazení, na které jsou diváci zvyklí z televizního vysílání, překlad byl dobrý a zbytek jsme snad vychytali my, takže se i já sám teším, až u nás film vyjde - tak by se mělo stát pravděpodobně na podzim. Podobný osud však prý bohužel nepotkal první z dvojice nových filmů "Stargate: The Ark of Truth", který údajně dělal jiný režisér s úplně jiným obsazením a pochopitelně pravděpodobně bez zásahu lidí znalých tématu, takže asi můžeme čekat nějaké "replikanty" a podobné záležitosti. Každopádně den to byl super a na závěr jsme ještě měli možnost zkusit si i post u mikrofonu a zařvat si nějaké ty umírající jaffy. A pokud chcete být režisérem dabingu, věřte, že i když je to práce jistě zábavná, bývá zároveň velice časově náročná. Pan režisér a samozřejmě i zvukař dnes měli pracovní dobu od tři čtvrtě na osm ráno téměř až do půlnoci, tak dlouho jsme ale my už nevydrželi a kolem deváté hodiny se vypravili domů.
neděle 13. dubna 2008
Výlet do lomů a na Karlštejn
S kamarádem Rogerem jsme zase po pár týdnech nasedli do auta a vyjeli, kam nás zrovna napadlo. Tentokrát na jihozápad od Prahy udělat pár fotek v lomu Velká Amerika a zastavit se na Karlštejně. Úzké, ale většinou pěkné cestičky, dobrá hudba a slunce vysoko na obloze, silnice pod koly ubíhala jedna radost. Lom nezklamal, průzračná, ale hluboká voda, červené skály, nádhera. Velkou Ameriku jsme obešli celou, menší lomy jsme si nechali v záloze na další výlet, protože i tahle procházka
byla na jedno odpoledne dostatečná. Když už jsme byli tak blízko, zastavili jsme se ještě na několik kilometrů vzdáleném Karlštejně, zpátky to vzali přes Karlík (z kterého, jak jsem zjistil, zbylo jen pár kamenů někde v lese, takže jsme jen projeli obcí) k Berounce a zase rychle do Prahy. Super výlet, fotky v galerii:
Přihlásit se k odběru:
Komentáře (Atom)
