Dnes jsem měl možnost pomáhat při tvorbě dabingu zatím posledního Stargate filmu "Stargate: Continuum". Spolu s dalšími dvěma kolegy jsme na pozvání pana režiséra Zdeňka Štěpána dělali ve Studiu Virtual "odborný dohled" z řad fanoušků. Dávali jsme pozor především na technologické záležitosti a na dodržení výrazů zavedených již v dřívějších epizodách. Panu režisérovi se povedlo dát dohromady obsazení, na které jsou diváci zvyklí z televizního vysílání, překlad byl dobrý a zbytek jsme snad vychytali my, takže se i já sám teším, až u nás film vyjde - tak by se mělo stát pravděpodobně na podzim. Podobný osud však prý bohužel nepotkal první z dvojice nových filmů "Stargate: The Ark of Truth", který údajně dělal jiný režisér s úplně jiným obsazením a pochopitelně pravděpodobně bez zásahu lidí znalých tématu, takže asi můžeme čekat nějaké "replikanty" a podobné záležitosti. Každopádně den to byl super a na závěr jsme ještě měli možnost zkusit si i post u mikrofonu a zařvat si nějaké ty umírající jaffy. A pokud chcete být režisérem dabingu, věřte, že i když je to práce jistě zábavná, bývá zároveň velice časově náročná. Pan režisér a samozřejmě i zvukař dnes měli pracovní dobu od tři čtvrtě na osm ráno téměř až do půlnoci, tak dlouho jsme ale my už nevydrželi a kolem deváté hodiny se vypravili domů.
pátek 18. dubna 2008
Dabing Stargate: Continuum
Dnes jsem měl možnost pomáhat při tvorbě dabingu zatím posledního Stargate filmu "Stargate: Continuum". Spolu s dalšími dvěma kolegy jsme na pozvání pana režiséra Zdeňka Štěpána dělali ve Studiu Virtual "odborný dohled" z řad fanoušků. Dávali jsme pozor především na technologické záležitosti a na dodržení výrazů zavedených již v dřívějších epizodách. Panu režisérovi se povedlo dát dohromady obsazení, na které jsou diváci zvyklí z televizního vysílání, překlad byl dobrý a zbytek jsme snad vychytali my, takže se i já sám teším, až u nás film vyjde - tak by se mělo stát pravděpodobně na podzim. Podobný osud však prý bohužel nepotkal první z dvojice nových filmů "Stargate: The Ark of Truth", který údajně dělal jiný režisér s úplně jiným obsazením a pochopitelně pravděpodobně bez zásahu lidí znalých tématu, takže asi můžeme čekat nějaké "replikanty" a podobné záležitosti. Každopádně den to byl super a na závěr jsme ještě měli možnost zkusit si i post u mikrofonu a zařvat si nějaké ty umírající jaffy. A pokud chcete být režisérem dabingu, věřte, že i když je to práce jistě zábavná, bývá zároveň velice časově náročná. Pan režisér a samozřejmě i zvukař dnes měli pracovní dobu od tři čtvrtě na osm ráno téměř až do půlnoci, tak dlouho jsme ale my už nevydrželi a kolem deváté hodiny se vypravili domů.
Přihlásit se k odběru:
Komentáře k příspěvku (Atom)
3 komentáře:
Som nesmierne rad ze opat budem pocut stary znamy serialovy dabing.Tak ako mnohi ludia boli a su zvyknuti.Dakujem.
Jsem stastny, ze Stargate: Continuum bude s temi nezamenitelnymi hlasy ze serialu. Moc dekujem.
A taky doufam, ze Stargate: Universe se povede take nadabovat ve stejnem obsazeni na jake jsme zvykli ze serialu. Drzim palce a preju hodne stesti. .)
Okomentovat